Новый Завет (перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова)

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.
Скачать на Предании в форматах fb2, mobi, epub

Продолжить чтение

Библия в переводе РБО (Российского Библейского Общества)

Современный перевод, в подготовке которого принимали участие многие специалисты: М.Г.Селезнев, А.С.Десницкий, Л.В.Маневич, Е.Б.Смагина, Е.Б.Рашковский, В.Н.Кузнецова и др.
Перевод Ветхого Завета лучше передает стиль еврейского оригинала, чем Синодальный перевод, но зачастую не очень точен.
Перевод Нового Завета (Радостная весть) принципиально уходит от традиции Синодального перевода. Стиль его — не возвышенно-литургический, а, скорее, просторечный.
Скачать на Предании Новый Завет в форматах fb2, moby, epub

Продолжить чтение

Библия под редакцией М.П. Кулакова (Заокская Библия, Библия в современном русском переводе)

Качественный современный перевод, который можно рекомендовать для использования тем, кому Синодальный перевод кажется малопонятным.
Особенно хорошо переведены послания ап. Павла; что касается Ветхого Завета, то разные части оставляют разное впечатление, поскольку переводились разными переводчиками.
В подготовке принимали участие преподаватели Колледжа И.Я.Гриц (общая редакция), А.Б.Сомов (Новый Завет), а также А.С.Десницкий (книги пророков).
Скачать на Предании в форматах fb2, mobi, epub

Продолжить чтение
Как учиться у детей

Как учиться у детей

Поздравляю вас с первым сентября — началом нового учебного года.  По-хорошему, он должен дать нам новые знания, открыть в мире то, что мы о нем не знали, помочь увидеть что-то важное в себе и других. Кто-то из детей ждет этого первого дня учебы с нетерпением, а кто-то, наоборот, думает — когда же они, эти первые сентября, наконец, кончатся!
Но и мы, взрослые — мы тоже учимся вместе с нашими детьми. Мы тоже проходим свою школу — школу общения и любви.
Я десять […]

Продолжить чтение
В.С.Стрелов. Прошел семинар на тему «мир». Общие впечатления

В.С.Стрелов. Прошел семинар на тему «мир». Общие впечатления

Семинар на тему «мир»

Chaim Stern (пер. мой — В.С.)

Господь, умножь любовь
И даруй понимание друг друга.
Пусть мир и дружба
Станут как покров,

Продолжить чтение

Получив прощение, мы тоже призваны прощать

Получив прощение, мы тоже призваны прощать (из комментария на 8 главу)

(Жан Ванье. Войти в тайну. Иисус в Евангелии от Иоанна)

 

Мы совсем как те фарисеи и книжники,

которые судят и осуждают эту женщину.

Важно, что их Иисус тоже не осуждает.

Более того, Он призывает

Продолжить чтение

Прощение: общий взгляд

Прощение: общий взгляд

В.С. Стрелов

В вопросе прощения существует как минимум три неверных позиции. С одной стороны, некоторые считаю

Продолжить чтение
Как говорить на жареные темы

Как говорить на жареные темы

Честно говоря, меня озадачивает то, какую волну сейчас подняли по поводу гей-парадов, и пр.
Мне искренне жаль, что эта тема поддерживается в православной блогосфере.
Я уверен, что в данном случае лучше не подавать таких поводов для пиара.
Важно понять, что пиарщикам любого явления на руку, когда о них говорят — и не важно, в каком ключе.
Это как с Пугачевой — чтобы оставаться «Примадонной», надо было постоянно подкидывать новостные поводы.
Тем более, что сейчас, когда подробности безобразий или забыты или просто неизвестны (я имею ввиду […]

Продолжить чтение
Пасха

Пасха

Всем друзьям 🙂
Думая о Пасхе Христовой, мне хочется выразить, донести одну мысль: Бог сделал это по любви.
Воплощение, проповедь, исцеления, страсти, прохождение через смерть и воскресение — все это по любви. Потому что мы Ему дороги. Каждый.
И поэтому, какие бы внешние трудности не выпадали нам на долю, какими бы мы себе не открывались, впереди — только надежда.
Грех можно победить, смерть можно превозмочь.
Мы знаем это. Ведь Господь Иисус жив. И мы Ему небезразличны. Надо только Него держаться.
Я каждому желаю в свою меру […]

Продолжить чтение